Reproducimos, algo editada, la traducción del discurso de G. Ziugánov, Presidente del Comité Central del Partido Comunista de la Federación de Rusia, pronunciado ante la sesión plenaria de la Duma Estatal del pasado 18 de febrero. Aunque no compartimos en absoluto su contenido, resulta una buena ilustración de cómo, en algunos países, los partidos que se dicen comunistas están llamando a la guerra (Rusia) o defienden los planes europeos en la misma dirección, como ocurre en Francia con el PCR o en Alemania con Die Linke. Y también en España, con dirigentes comunistas en el gobierno que al final son “corresponsables” de las decisiones del Consejo de Ministros para incrementar los fondos “ReArm Europe”, aunque llamándoles de otro modo.
Durante el siglo XX el movimiento comunista supo denunciar acertadamente el “chovinismo” de los camaradas que se llenaban la boca con palabras patrióticas y no dudaban en jalear el enfrentamiento de unos trabajadores contra otros bajo la excusa falaz de defender los intereses de sus respectivos países. Es decir a las fuerzas económicas capitalistas interesadas en la guerra. ¿Cómo se puede considerar como comunista a quien sigue defendiendo este enfoque? ¿No es hora ya de abandonar la coalición de gobierno con el PSOE?
Initiative-communiste.fr
¡Estimados diputados!
Todos estamos siguiendo con gran interés las conversciones entre los presidentes Putin y Trump. En mi opinión, nuestro país y el planeta entero tienen la tarea de gran responsabilidad de garantizar que estas negociaciones se concluyan con buena voluntad y paz. Pero tenemos que tener en cuenta que hemos iniciado negociaciones con un país que nos ha declarado la guerra. Con la OTAN, que lleva tres años librando esta guerra. Nos espera un diálogo muy difícil, que requerirá los esfuerzos de todas las partes, facciones, movimientos y de nuestro complejo científico e industrial.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Sr. Lavrov, ya dijo que hay que estudiar la historia con detenimiento. Y tenemos un siglo único de negociaciones de este tipo. Lenin tuvo que aceptar la «miserable» paz de Brest (Litovsk) para salvar a la República Soviética y a su capital. Pero luego formó un Ejército Rojo de cuatro millones de hombres en un año, rompió la Entente y liberó el país. Fue él quien unió pacíficamente a nuestra gran potencia en una nueva forma: la URSS, continuando la historia milenaria del Estado ruso.
Stalin optó por una paz incómoda, el Pacto Molotov-Ribbentrop, con la Alemania de Hitler. Pero aprovechó un año y medio de paz para iniciar la producción de las armas más modernas, «persuadir» a Roosevelt y Churchill y, en el transcurso de tres rondas de negociaciones, estableció el orden mundial que duró casi medio siglo.
Brezhnev y Kosygin crearon la paridad de misiles nucleares en diez años y ayudaron a expulsar a los estadounidenses de Vietnam. El presidente Nixon se vio obligado a firmar acuerdos no solo sobre la reducción de armas nucleares, sino también sobre ciencia, educación e incluso comercio.
El Presidente Putin y nosotros nos enfrentamos hoy a una tarea extremadamente difícil. Y tenemos argumentos muy fuertes para resolverlo. Pero me gustaría subrayar que no tenemos margen para el error. De hecho, cualquier error conducirá a la desestabilización dentro del país y a una derrota que las próximas generaciones no nos perdonarán.
¿Cuáles son nuestros principales argumentos? En primer lugar, tenemos una tasa de crecimiento económico de más del 4%. Y los que están tratando de frenar este ritmo están en contra del tratado de paz.
Tenemos todas las condiciones para reactivar la ciencia y la educación nacionales. Y me gustaría dar las gracias a nuestro gran equipo dirigido por Alferov, Melnikov, Kashin, Smolin, Ostanina, Savitskaya por sentar las brillantes bases de la próxima reforma de la ciencia y la educación.
También contamos con el apoyo popular y la cohesión del ejército. Hay unidad en los principales temas que hemos presentado a la Duma Estatal. Tenemos unas fuerzas armadas fuertes, un complejo militar-industrial que funciona bien y todo lo que se necesita para avanzar a lo largo de toda la línea del frente.
Todo esto se convertirá inevitablemente en los principales argumentos de las negociaciones. Trump se verá obligado a escucharlos. Por cierto, demostró un buen conocimiento de nuestra historia al decir: ¿por qué iniciamos una guerra contra un poderoso país nuclear que derrotó a Napoleón y Hitler? Hoy, mientras nos preparamos para el 80 aniversario de la Victoria, debemos educar activamente a la nueva generación de nuestro país para que conozca su propia historia.
Cualquiera que piense que las acciones de Trump son caóticas está equivocado. Su estrategia está bien pensada y calibrada. Por primera vez, el complejo militar-industrial-tecnológico de EE.UU. tiene este poder. Ya han «robado» a Canadá y saqueado a Europa. Ya transportan mercancías a través del Canal de Panamá a bajo precio. Y dictarán sus términos a todos. Además, la «partición» está tan bien escrita que Europa, reunida ayer en París bajo el liderazgo del «gallo» Macron, no ha sido capaz de tomar una sola decisión consolidada.
El secretario de Defensa de EE.UU. vino a decir directamente: no habrá Ucrania en la OTAN. Y si lo intenta, retiraremos el quinto artículo de la Carta de la Alianza y le dejaremos sin paraguas nuclear. Y el vicepresidente de Estados Unidos, Vance, dijo en la Conferencia de Seguridad de Múnich que el principal enemigo de Estados Unidos hoy no es Rusia ni China, sino el orden europeo, que ha eliminado todos los cimientos de la democracia y los derechos humanos. A continuación, dio una brillante conferencia sobre el hecho de que el votante siempre tiene la razón. Aconsejo que distribuyan el discurso de Vance a Rusia Unida para que puedan leerlo detenidamente y también adaptar la legislación electoral [1].
Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance hoy para apoyar a la Presidencia de Putin y al equipo negociador. Debemos ayudarles a llevar a cabo nuestros proyectos. Pero quiero recordarle a este equipo negociador que deben tener claro con quién están tratando.
Cuando Trump se convirtió en presidente de Estados Unidos, lo primero que hizo fue ordenar el lanzamiento de misiles contra Siria. Lo segundo, matar a los principales líderes militares de Irán. En tercer lugar, trató de dar un golpe de Estado en Venezuela. En cuarto lugar, impuso nuevas sanciones a Cuba. En quinto lugar, rompió las negociaciones sobre Oriente Medio. Se propone restaurar la grandeza de Estados Unidos. Y sabe muy bien que hoy, Estados Unidos y la República Popular China están en pie de igualdad, y que dentro de diez años, China superará a Estados Unidos en términos de producción industrial por un factor de dos. Evitarlo es el objetivo clave al que se subordinan todas las acciones de su nueva administración.
Pero al propio Trump solo le quedan 1.430 días en la Casa Blanca, y no tendrá otro mandato. Por lo tanto, está preparando a Vance para sucederlo, con el fin de agregar ocho años de presidencia a su reinado y hacer de Estados Unidos el país número uno en doce años. Un país con la economía más avanzada, con inteligencia artificial, con las últimas tecnologías. Y neutralizar a todos aquellos que traten de contradecirlos.
En estas condiciones, primero debemos hacer todo lo posible para mejorar nuestra situación financiera y económica. Los banqueros ya pronostican un crecimiento de entre el 1% y el 1,5% este año. Pero ya hemos tenido un crecimiento del 1% desde hace diez años. Como resultado, hemos experimentado la guerra y otros problemas graves. Por eso es urgente movilizarnos y construir nuestra línea. Porque lo que está sucediendo ahora es absolutamente anormal. Nuestro campo ya se está asfixiando, el complejo de edificios se está derrumbando. Con esta política financiera y económica, la industria no puede funcionar normalmente. ¡Hay dinero, pero los productores nacionales no tienen acceso a él!
Hay que reforzar el apoyo a los hombres que luchan en el frente. V.I. Kashin y yo ya estamos enviando el convoy número 135 al lugar. Todo nuestro equipo está haciendo un gran trabajo. Hoy, entregamos a destacados activistas con medallas de oro conmemorativas por el aniversario de nuestra victoria.
En cuanto a la expansión del círculo de nuestros aliados, los BRICS y la OCS son una invención única de Putin y Xi Jinping. Si debilitamos y ponemos en peligro la fuerza de estas alianzas, será un crimen con consecuencias desastrosas durante los próximos cien años. No hay otras opciones para fortalecer nuestra oposición al poder de Estados Unidos y la OTAN en esta situación. En este sentido, nuestro partido está preparando un memorándum. Con nuestros camaradas chinos, trazamos la Ruta Roja de Pekín a Leningrado, pasando por Uliánovsk, Kazán y Moscú, hasta el crucero Aurora. Y el presidente apoya esta iniciativa. Por lo tanto, la derechista Rusia Unida tendrá que reaccionar.
Actualmente estamos finalizando los preparativos para un Foro Internacional Antifascista a gran escala. Afonin, Novikov, Kalashnikov y Taisaev lo preparan. Te invitamos a participar. Allí estarán presentes delegaciones de más de un centenar de países. El programa es muy extenso, empezando por la Plaza Roja, la colina Poklonnaya y el Teatro del Ejército Soviético. El Ensemble Alexandrov tiene la intención de actuar y mostrar de qué se trata nuestra gran cultura.
¿Qué tiene que temer Rusia? En primer lugar, ¡la «quinta columna»! Fue el ejército el que estranguló al país soviético. Y todavía no puedes decidirte a darle a Stalingrado su nombre heroico. Y el vómito de Yeltsin en el centro de Moscú, construido para mil trescientos millones: ¿quién lo autorizó? ¡Investiguemos juntos! ¿No te das cuenta de que este es un desafío para todos los que están luchando hoy? ¡Esto es absolutamente inaceptable! Y si vuelves a cerrar el Mausoleo el 9 de mayo, ¡ninguna organización verdaderamente patriótica te lo perdonará! Entonces, planteemos oficialmente el tema y restauremos la Plaza Roja al estado en el que estaba en 1945, cuando albergó el legendario Desfile de la Victoria. Entonces demostraremos que somos capaces de asegurar la unidad de las generaciones.
Y también hay que tener cuidado con las provocaciones. Porque ha habido provocaciones cada vez que hemos tenido que concluir los acuerdos más importantes. Los mejores expertos para organizarlos están en Londres. Durante siglos, han llevado a cabo las acciones subversivas más sofisticadas en todo el mundo. A este respecto, hay que prestar especial atención a los países bálticos en la actualidad.
Los invito a todos a trabajar activamente para lograr la conclusión de este acuerdo histórico del que habla el Presidente Putin. Debemos asegurarnos de que este acuerdo nos garantice la seguridad en los próximos decenios.
Versión original en ruso: https://kprf.ru/dep/gosduma/activities/232086.html
NOTA
[1] – Se trata de un golpe al partido presidencial, Rusia Unida, que no dudó en manipular los resultados electorales en ciertas regiones donde el PCFR estaba demasiado bien situado (véase, por ejemplo, https://www.initiative-communiste.fr/articles/europe-capital/russie-les-escrocs-ne-tueront-pas-le-desir-de-justice-et-de-socialisme-des-travailleurs-declaration-du-presidium-du-comite-central-du-kprf/); no se trata de una declaración de proximidad política a la administración Trump, como muestra el resto del discurso. (nota de IC).
